Nina Hofmann

PUINT

Il mûr e il puint

A

i timps de Jugoslavie, il flum Kolpa/Kupa al faseve part dal confin aministratîf jenfri lis Republichis de Slovenie e de Cravuazie. Tal 1957, i abitants di dutis dôs lis bandis a àn finanziât insiemi e fat sù un puint dongje Slavski Laz (SI) e Čedanj (HR). Lis lôr relazions economichis, sociâls e personâls a son ladis indenant fin tal 1991, cuant che il passaç sul puint al è stât vietât dopo la indipendence dai doi Stâts. Di chel moment, la struture e je restade dome un puest panoramic. La Slovenie e je jentrade te UE tal 2004 e te zone Schengen tal 2007.

Plui di dîs agns dopo, e à rispuindût al flus di rifugjâts de rote balcaniche fasint sù une cente di fîl spinât dilunc de rive dal flum. Il puint duncje al è stât vuastât dal sbandon. Dal 2023, ancje la Croazie e fâs part de Aree Schengen. Lis puartis de recinzion a forin viertis e l’acès al puint al fo permetût. Tal stes an, la recinzion e fo dismantelade e une iniziative locâl, proponude dai abitants di dutis dôs lis bandis, e à permetût di finanziâ la ristruturazion dal puint. 

Personis

Personis

Pal gjornâl Kočevje Novice dal 07.12.1957, oms, feminis e fruts a àn lavorât 2.500 oris par fâ sù il puint sospindût jenfri Slavski Laz e Čedanj. Tal mieç di lôr al è l’ispetôr locâl pe pescje dal timp.

© Miro Jakovac
Personis image
Exhibition image

Lûcs

Lûcs

Cualchidun al si è afogât intant che al cirive di traviersâ il flum, altris a son stâts ferîts scjampant parsore de ricinzion. La migrazion de faune salvadie e fo fermade in maniere penze e par jentrâ te splaze al coventave un intervent de polizie par vierzi la puarte de cente.  

© Nina Hofmann 

Pratichis

Pratichis

Exhibition image

I abitants di dutis dôs lis rivis dal flum si cjatavin intant che a fasevin la spese, tal lavôr e tal timp libar, in chest câs tal paîs cravuat di Čedanj intant di un torneu di bowling. Dopo la sieradure dal puint che al unive la valade, lis relazions transnazionâls si son fermadis.  

© Autôr no cognossût
Pagjine dopo
ERC logo Open borders logo ZRS logo
OPEN BORDERS: Cold War Europe Beyond Borders. A Transnational History of Cross-Border Practices in the Alps-Adriatic area from World War II to the present
The OPEN BORDERS project is funded by the European Research Council under ERC 2021 Advanced Grant funding scheme / ERC Grant Agreement n. 101054963; Copyright © 2025 Open borders Privacy & Cookies